Η καταστροφή.
ΤΕΛ ΑΒΙΒ, ΙΣΡΑΗΛ
Ο πόλεμος του 1948.
Αν μπορούμε να τον πούμε πόλεμο.
Όταν εσείς, οι Βρετανοί, μας προδώσατε
και οι Σιωνιστές μας έδιωξαν από την πατρίδα μας.
Όταν ήμουν οχτώ μ' έβγαλαν απ' την χώρα μας.
Στα δέκα μου, έγινα μέλος του Ασμπάλ με τ' αδέρφια μου.
Αδέρφια.
Στα δέκα μου, έγινα μέλος του Ασμπάλ με τ' αδέρφια μου.
Τα βλέπεις; Αδέρφια.
-Δεν αρκεί. -Ακούγεται σαν τον Σαλίμ.
Το επαναστατημένο πλήθος.
Ποια είναι αυτή;
2312.
Η Τσάρμιαν Ρος. Ηθοποιός.
Ηθοποιός; Πλάκα κάνεις.
Μπορούμε να την ακούσουμε;
...και δεν θέλουμε τη ζωή μας να ορίζεται από μια πολυεθνική εταιρεία
στο Λίχτενσταϊν και τραπεζικές συναλλαγές στις ολλανδικές αιματηρές Αντίλλες.
Καταρχάς, εγώ δεν πιστεύω ότι η Εβραϊκή κοινότητα πρέπει να είναι
μια ιμπεριαλιστική αμερικανική φρουρά που αντιμετωπίζει τους Άραβες σαν βρωμιά.
Μάλιστα, έχει ένα δίκιο.
Γεια σας. Είμαι η Τσάρμιαν. Τσάρμιαν Ρος.
Χαιρόμαστε που σας γνωρίζουμε Δις Ρος. Πιστέψτε με.
Παρακαλώ.
Να ξεκινήσουμε Δις Ρος;
Εντάξει.
Σπουδάζω αρχιτεκτονική τώρα.
Κανένας Ισραηλινός στρατιώτης
δεν μπορεί να αμφισβητήσει το δικαίωμα του Γκάντι Μπέκερ να ζήσει ειρηνικά.
Είναι όμως ειρήνη αυτό;
ΔΥΤΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Αυτό έχει να κάνει με την αλήθεια.
Πρέπει να την πιστέψουν.
Σ' έχω ακούσει να λες τα πιστεύω τους και παλιότερα.
Ακόμη και να τα πιστεύεις.
Αυτά τα πιστεύω κόστισαν τη ζωή μιας αθώας κοπέλας.
Αθώας αλλά όχι έξυπνης.
Η Τσάρλι μπορεί να μάθει από 'σένα, Γκάντι.
Πιθανόν να σε ξεπεράσει.
Νόμιζα ότι το «Τσάρλι» είναι αγορίστικο όνομα.
Αυτή τη φορά, θα το κάνουμε σωστά.
Ο Χαλίλ.
Ποιος ξέρει;
Ίσως να είναι μιμητής.
Όχι θάνατοι.
Αυτονομία.
Ξέχασα το καπέλο μου.
Απόδοση Διαλόγων ~ TvJunkia Team ~
Jo
Lycaki
Tina
CatalanOz
LaFeeVerte
VasKo
Tolenia
Jade
Doura
Lycaki ~ Tina ~ CatalanOz ~ Jo LaFeeVerte ~ VasKo ~ Tolenia ~ Jade ~ Doura
Επιμέλεια Διαλόγων ~ CaTolenOz ~
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Ποιοι είστε;
Ποιοι είμαστε;
Κόπιασε.
Ποιοι είμαστε.
Είμαστε...
φίλοι.
Ούτε αιρετικοί, ούτε εχθρικοί φίλοι.
Βαθιά ανήσυχοι, όπως εσύ,
με τις τόσες λάθος πορείες που 'χει πάρει αυτός ο κόσμος.
Μάλιστα.
Φίλοι που πρέπει να κάνουν το αναπόφευκτο, κατά καιρούς.
Αλλά φίλοι παρ' όλα αυτά.
Όμορφο, δεν είναι; Παρακαλώ, πέρνα μέσα.
Είμαι σίγουρος πως έχεις χιλιάδες ερωτήσεις, Τσάρλι.
Φυσικά κι έχεις. Έχεις ανήσυχο μυαλό.
Κι εμείς, επίσης, έχουμε χιλιάδες ερωτήσεις για 'σένα.
Βολέψου.
Φρεσκαρίσου.
Και θα τα πούμε όλα. Εντάξει;
Είναι τιμή μου.
Έχω ακούσει πολλά για 'σένα.
Όχι, δεν έχεις.
Τα παιδιά είπαν ότι ήσασταν ωραίο ζευγαράκι στην Ακρόπολη, Γκάντι.
Σαν ζευγάρι βγαλμένο από ταινία.
Ήταν μια όμορφη στιγμή.
Συγγνώμη.
Το πρωτόκολλο.
Πρέπει να κάνω την ανάγκη μου.
ΟΛΥΜΠΙΚΑΚΟ ΧΩΡΙΟ ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ, ΜΟΝΑΧΟ
Τσάρλι.
Ξέρεις τι μου κόστισε να σε φέρω εδώ;
-Την αξιοπρέπειά σου; -Κάτι πιο ακριβό.
Την καριέρα μου.
Όλα για 'σένα.
Δεν πήρες αυτό που ήθελες στο Λονδίνο, λοιπόν;
Είδα όλα όσα ήθελα, Τσάρλι.
Όλα ώστε να ξέρω ότι αξίζεις γι' αυτήν τη στιγμή.
-Πώς είπες τ' όνομά σου; -Δεν το είπα.
Τι θα ΄λεγες για...
Μάρτι;
Με ρωτάς ή μου το λες;
Και όταν ο Θεός τελείωσε τη δημιουργία μου Του είχαν περισσέψει καλώδια,
έτσι τα ένωσε τυχαία κι έφτιαξε τον Σιμόν.
Πες γεια, Σιμόν.
Όλους τους άλλους...
νομίζω ότι τους ξέρεις.
Παλιοψεύτη.
-Λέω να ακούσεις τι έχουν... -Εγώ λέω να πας να γαμηθείς. Ποιος είσαι;
Έχεις κάποιο πρόβλημα με τους Εβραίους;
Εθνικά, πολιτιστικά, πολιτικά.
Σου μυρίζουμε άσχημα; Μήπως έχουμε κακούς τρόπους;
-Όχι, αυτά είναι βλακείες. -Υπέροχα.
Άρα ελπίζω ότι δεν θα πηδήξεις από το παράθυρο ή θα κάνεις εμετό
αν σου πω ότι έχουμε και Ισραηλινή υπηκοότητα.
Έχετε κουβά στην περίπτωση που χρειαστεί;
Μήπως θα έπρεπε όλοι οι Εβραίοι να μαζέψουμε τα υπάρχοντα μας,
να επιστρέψουμε στις χώρες μας και να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Να περιμένουμε για το επόμενο ολοκαύτωμα;
Το μόνο που θέλω είναι...
Ειρήνη.
Δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε τα πιστεύω σου.
Στην πραγματικότητα μας αρέσουν οι τρελές σου πεποιθήσεις,
κάθε σου παράδοξο
και κάθε σου σύγκρουση που προέρχεται από θυμό ή συμπόνοια.
Όμως πιστεύουμε ότι είσαι καλύτερη απ' αυτό.
Πιστεύουμε ότι έχεις ταλέντο που χαραμίζεται.
Κι αν αποφασίσεις να συνεργαστείς μαζί μας σε αυτήν την ερμηνεία,
ορκίζομαι στον Θεό,
δεν θα χαραμιστείς ποτέ ξανά.
Για να στο θέσω απλά...
ξεκινάμε μία παραγωγή.
Εδώ όμως δεν θα υπάρξουν λήψεις,
ούτε αυλαία, ούτε αυτοσχεδιασμοί.
Τι λες τώρα.
Με απήγαγε μία πειραματική θεατρική ομάδα.
Πειραματική, σίγουρα.
Το κοινό σου δεν θα ξέρει καν ότι βλέπει θέαμα.
Αλλά θα είναι ευγνώμονες.
Παιδιά με τους γονείς τους,
αθώοι περαστικοί που θα είχαν θραύσματα στο λαιμό τους
από βόμβες που θα έσκαγαν δίπλα τους,
αν δεν ήσουν εσύ.
Άμα θέλεις, φυσικά, να γυρίσεις πίσω...
στα θέατρα...
στο μοναχικό σου ταλέντο,
κανένας δεν θα σε σταματήσει.
Αν όμως, σου έχει εξάψει την περιέργεια αυτός ο ρόλος,
θέλουμε να σου κάνουμε έναν τελευταίο κύκλο ερωτήσεων.
Απόψε.
Ποιος είναι ο ρόλος;
Ένας τρομοκράτης.
Όχι.
Γύρνα πίσω.
Είσαι εντάξει;
Είμαι εδώ για να μιλήσουμε.
Θα είμαι εντάξει.
Θεούλη μου. Σαλίμ, λυπάμαι πολύ.
Είμαι η Τζοάνα και είμαι παρατηρήτρια για τη «Διεθνή Συμμαχία Βοήθειας».
-Δουλειά μας είναι να... -Πού βρίσκομαι;
Δεν επιτρέπεται να σου πω.
Βρίσκομαι ακόμα στην Ελλάδα;
Σε κακομεταχειρίστηκαν από τότε που είσαι εδώ;
Τρως αρκετά φρούτα και λαχανικά;
Τι τον πέρασες; Για κουταβάκι;
Δεν έχουμε χρόνο.
Αυτή η μεριά είναι καθαρή, έτσι;
Χρειαζόμαστε το σημείο παράδοσης.
Κοίτα τι έχω.
Ξεκίνα, λοιπόν, Μάρτι.
Ρώτα με ό,τι θες.
Ας αρχίσουμε με την οικογένειά σου.
Τα ισραηλινά πορτοκάλια είναι τα καλύτερα στον κόσμο.
Ισραηλινά;
Είναι το μόνο ωραίο πράγμα που έχουν,
επειδή φύτρωσαν...
σε παλαιστινιακό έδαφος.
Αν θες να βγεις από εδώ, πρέπει να καλμάρεις τους εχθρούς σου
χωρίς να προδώσεις τους φίλους σου.
Δεν έχω φίλους.
Κανένας δεν έχει.
Όχι στην αρχή.
Αλλά θα το μάθουν.
Έχεις οικογένεια που θα ήθελες να γράψεις;
Θα γράψω μόνο στους δικηγόρους μου.
Φυσικά. Η οικογένεια όμως τα καταφέρνει καλύτερα με τον Τύπο.
-Πες μου για την μητέρα σου. -Τζέιν Άσκροφτ.
-Νεκρή; -Αλκοολική.
Εξαιτίας του πατέρα σου;
Επειδή ήταν εγκληματίας, ναι.
Σου ζήτησε η σχολή να φύγεις λόγω των προβλημάτων;
Ναι.
Ήταν άκαρδο μα δεν είχαμε να πληρώσουμε τα δίδακτρα.
-Οπότε μετά την περίοδο χάριτος... -Πήγε φυλακή και χάσαμε τα πάντα.
Έμεινα μόνη από τα δεκαπέντε. Ήταν όμως ό,τι καλύτερο μου συνέβη.
Έτσι, μόλις μπόρεσες επαναστάτησες καταφεύγοντας στη σκηνή
-και στις ακραίες πολιτικές. -Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι επανάστασης.
Όπως;
Το σεξ, φυσικά.
Η απαραίτητη βάση για κάθε επανάσταση.
Δεν ενδιαφερόμαστε για όλες αυτές τις αποτυχίες, Τσάρλι.
Ο πατέρας σου σ' έκανε να νιώθεις τόσο θυμωμένη;
-Να κάνουμε ένα διάλειμμα; -Σε λίγο.
Θα πρέπει να σε ενόχλησε το ότι πήγε φυλακή έτσι,
-τρώγοντας λεφτά από άλλους. -Ήταν ταπεινωτικό.
Οι κλητήρες να ψάχνουν τα πάντα.
Η μαμά να ζητάει επιδόματα, για να φέρει φαΐ στο τραπέζι.
Τέτοια πράγματα δεν γίνονταν σε ανθρώπους σαν εμάς.
Τότε τι έγινε πραγματικά;
Τα πήραν όλα.
Τα πάντα.
Την παιδική μου ηλικία.
Το σπίτι μας.
-Την ευτυχία μας. -Και πού ήσουν όταν πέθανε ο πατέρας σου;
Στεκόμουν σε μια στάση λεωφορείου...
έξω από την φυλακή, περιμένοντας να ανοίξουν οι πύλες.
Στεκόμουν στην βροχή.
Ημερομηνία;
15 Ιουλίου, 1975.
-Έβρεχε; Τον Ιούλιο; -Να υποθέσω, δεν έχεις πάει ποτέ Αγγλία;
Ήταν η μητέρα σου εκεί μαζί σου, Τσάρλι;
Όταν πέθανε ο πατέρας σου;
Ας κάνουμε αυτό το διάλειμμα τώρα.
Ποιος θα της πει την πικρή αλήθεια;
Πρέπει να την ακούσει από 'μένα.
Σ' ευχαριστώ, Γκάντι.
Ορίστε, όπως το ζήτησες.
Θα πρέπει να το γράψεις στ' αγγλικά.
Αλλιώς δε θ' αφήσουν την αδερφή σου να το διαβάσει.
Δεν επιτρέπουν τα αραβικά.
Οι δικηγόροι μου;
Απάντησαν ήδη, καλέ μου.
-Την περασμένη βδομάδα. -Την περασμένη βδομάδα;
Οι δικηγόροι σου, σου είπαν να γράψεις στην Φάτμε.
Δε θυμάμαι.
Αλήθεια; Ούτε θυμάσαι να σου δίνω ένα πορτοκάλι την προηγούμενη εβδομάδα;
Αυτό το θυμάμαι.
Καλό αυτό.
Αλλά σου λέω, οι δικηγόροι σου σου είπαν να γράψεις στην Φάτμε.
Αυτό δεν είναι το όνομα της αδερφής σου; Φάτμε;
Πρέπει να της πεις ότι αγνοείσαι, τουλάχιστον.
Το ξέρει ήδη...
εφόσον είμαι εδώ...
μια βδομάδα.
Της τηλεφωνώ κάθε τρεις μέρες.
-Επικοινωνία κάθε τρεις μέρες. -Ποτέ ξανά με τον ίδιο τρόπο.
Πρέπει να το πούμε στον Μάρτι.
Φοβάμαι ότι βρήκαμε κάποιες αρκετά ανησυχητικές αντιφάσεις,
σ' αυτά που μας είπες, Τσάρλι.
-Νόμιζα δε μιλάμε για πολιτική. -Όχι, μιλάμε για πεποιθήσεις.
Τον συλλογισμό πίσω από κάθε πολιτική σου επιλογή.
Κοίτα, δεν θέλω να βυθιστεί ο κόσμος, σ' ένα διαγωνισμό τεστοστερόνης φασιστών
-δημαγωγών, που δεν γνωρίζουμε. -Ναι. Ναι.
-Ξέρουμε όλες τις έτοιμες ατάκες σου. -Άντε πνίξου.
Λες ότι είσαι ριζοσπαστική ψυχή, Τσάρλι,
αλλά πότε θα βγεις έξω, να κάνεις πράξεις, αυτά τα λόγια;
Δεν έχεις το θάρρος
να κλέψεις, να σκοτώσεις,
για τις καρδιές και τα μυαλά που έχουν σκλαβωθεί από καπιταλιστές αφέντες;
-Αυτό θες; Κλοπές και σκοτωμούς; -Θέλω να ξέρω ότι κρατάς τον λόγο σου.
-Τότε μην αλλάζεις τα λόγια μου. -Ανακαλείς τη δήλωσή σου;
Δεν έχω κάνει κάποια δήλωση.
Η μόνη σου σχέση με τον ακτιβισμό είναι ότι διαφωνείς μαζί του.
-Ναι. -Διαφωνείς ειρηνικά.
Ανήκεις στο κίνημα «Ισχυρό Κέντρο».
Όσο εσύ είσαι ένας φιλειρηνιστής Ισραηλινός.
-Αυτό δεν ήταν τίποτα. -Ναι.
Ένα αρκετά παράνομο τίποτα,
για κάποιον που είναι κατά της βίας, να προπονείται με όπλα.
-Με ψεύτικα όπλα, κοίτα. -Τεχνικές σαμποτάζ. Πολεμικές δεξιότητες.
Ο Αλ το οργάνωσε. Εγώ νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα φτηνό Σαββατοκύριακο μακριά.
-Μπορείς να φας δέκα χρόνια γι' αυτό. -Τι;
Όχι. Δεν έγινε έτσι. Ερμήνευα απλώς, τον ρόλο μου.
Δέχομαι όποιον ρόλο μου προσφέρουν, εντάξει;
Ώστε ερμήνευες...
Λοιπόν.
Θυμάσαι την τελευταία παράσταση…
η οποία ήταν αφιερωμένη στην θλιβερή εξάπλωση του Σιωνισμού;
Ο πρωταγωνιστής ήταν ένας Παλαιστίνιος επαναστάτης.
Θυμάσαι την ομιλία του;
«Το όπλο είναι το διαβατήριο για την πατρίδα μου».
«Δεν είμαστε πλέον πρόσφυγες. Είμαστε επαναστάτες».
Εντάξει. Είμαι ρηχός άνθρωπος. Το δέχομαι. Δεν έκανα όμως κάτι.
Ώστε δεν έκανες κάτι;
Όχι άλλα ψέματα, Τσάρλι.
Είπες ότι πήγες σε αυτές τις συναντήσεις κάνα δυο φορές.
-Σωστά; -Ναι, τόσες ήταν.
-Το «κάνα δυο» σημαίνει δύο. -Θεέ μου. Δυο-τρεις, τι μ' αυτό;
Επισκέφτηκα τη θεία μου στην εξοχή κάνα δυο φορές, πέρσι. Ίσως και τρεις.
-Ίσως και τέσσερις. -Μπορεί και πέντε.
-Πέντε είναι μισή δεκάδα. -Μήπως θες ν' αναθεωρήσεις, Τσάρλι;
Είπα «κάνα δυο». Εννοούσα «κάνα δυο».
-Εμείς πόσες τις βγάζουμε; -Έξι. Όλες καταγεγραμμένες.
-Κι αυτή γιατί λέει δυο; -Λέει ψέματα.
Η Τσάρλι μας εξαπάτησε.
-Τι απογοήτευση. -Όντως.
Είναι τρόπος του λέγειν.
Απλώς ερμήνευα έναν ρόλο.
-Όπως κι εδώ; -Ναι.
Το ίδιο ισχύει για τις πεποιθήσεις σου;
Υποκρίνεσαι δηλαδή καθημερινά από τότε που πέθανε ο εγκληματίας, ο πατέρας σου;
Θεέ μου, Ιωσήφ.
Πες μου, σε παρακαλώ, γιατί έχουν σημασία όλα αυτά;
Ξέρουμε ότι ο πατέρας σου δεν πήγε ποτέ φυλακή, Τσάρλι.
Δεν ήρθαν ποτέ οι κλητήρες.
Δεν έβρεχε στις δεκαπέντε του Ιούλη.
Αποβλήθηκες από το σχολείο «Αγία Φλώρα» όταν σ' έπιασαν στο κρεβάτι μ' ένα αγόρι.
Οι γονείς σου σε συγχώρησαν.
Όπως έκαναν πάντα.
Και μια μέρα, ο πατέρας σου πέθανε από εγκεφαλικό στο σπίτι του.
Ήσουν συντετριμμένη…
γιατί, στην πραγματικότητα…
λάτρευες τον μεγαλοαστό πατέρα σου.
Κατανοούμε ότι ήθελες να έχεις μια πιο δραματική ιστορία για τη ζωή σου.
Μια ιστορία κατάλληλη για συνεντεύξεις και οντισιόν…
στις πολιτικές συναθροίσεις με τους αποκαλούμενους φίλους σου.
Μια ιστορία πιο κοντά στην ιδιοσυγκρασία σου.
Όχι μια συνηθισμένη…
ιστορία για ένα κορίτσι από τα προάστια.
Γι' αυτό και σε λατρεύουμε.
Γιατί κι εμείς κάνουμε ακριβώς το ίδιο.
Αφήστε με να φύγω.
Τα πήγες περίφημα, μικρή.
Μόλις πήρες τον ρόλο.
Κάθε τρεις μέρες;
Έτσι είπε. Η τελευταία του επαφή ήταν πριν δυο μέρες.
Πρέπει να επιταχύνουμε τις διαδικασίες.
Μήνυμα από τον Νόα Γκέβρουαν.
«Σε καμία περίπτωση δεν θα παραδεχτείτε ότι είστε Ισραηλινοί πράκτορες».
«Συνεχίστε να προσποιείστε τους Αμερικανούς».
Γουστάρω.
Απάντησε «Ναι».
«Επανάληψη, όχι».
Είναι χαρούμενος από τότε που γύρισες.
Δεν του κάνει καλό.
Έχει χάσει τη φόρμα του.
Όταν έρθει η ώρα, ο Γκάντι θα κάνει αυτό που πρέπει.
Δεν του έχεις πει για τη Μερσεντές;
Όλα στην ώρα τους, Σιμόν.
Αναρωτιέμαι για τον καιρό στο Μόναχο.
Διαφύγαμε από τα τανκς της Δυτικής Όχθης...
Διαφύγαμε από τα τανκς της Δυτικής Όχθης στην Ιορδανία.
-Ρωτούσα τη μαμά μου τι συμβαίνει. Είπε… -Ρωτούσα τη μαμά μου τι συμβαίνει. Είπε…
σ' εμένα, τον νεότερο.
Ό,τι έκαναν οι Δυτικοί στους Εβραίους…
κάνουν και οι Σιωνιστές σε εμάς.
Τελείωσα.
Ήμουν μόλις οκτώ, όταν μ' έδιωξαν από τη χώρα μου.
Όπλο και Επιστροφή είναι ένα για εμάς.
Πώς είναι τα χείλη σου;
Δεν θα μπορέσω να ξαναπαίξω τρομπέτα.
Για να αποφασίσω αν θα δεχτώ, πρέπει να ξέρω τι ακριβώς θα κάνω.
Και για να μάθεις, πρέπει πρώτα ν' αποφασίσεις.
Θεσπέσια.
-Είναι επικίνδυνη αυτή η δουλειά; -Εξαιρετικά επικίνδυνη.
Αυτός είναι ο μυστικός κόσμος, Τσάρλι.
Είσαι μέσα ή όχι;
Ποια είμαι;
Εσύ.
Και ποιος είσαι εσύ;
Με ξέρεις ως Μισέλ.
Είμαστε ερωτευμένοι;
Τρελά.
Υποσχέσου μου κάτι.
Αν συμμετάσχω σε αυτό, θέλω απόλυτη ειλικρίνεια.
Για κάθε τι που θα κάνω,
θα μου απαντάς και σε κάτι.
Έτσι θα είμαστε πάτσι.
Εντάξει;
Φόρεσε αυτό σήμερα.
Τα μαλλιά σου σήκωσέ τα πάνω.
Υπάρχουν εσώρουχα στο μπάνιο.
Του Μισέλ του αρέσει να φοράς έντονα χρώματα.
Αυτό είναι από τον έρωτα που κάναμε χθες βράδυ.
Μου έμεινε αξέχαστος .
Αν οι Ισραηλινοί βομβαρδίσουν τα χωριά μας με αεροσκάφη...
Πολύ καλά.
Ακόμα ψάχνουν την τοποθεσία παράδοσης αλλά πρέπει να γίνει η αρχή.
Από 'δώ και πέρα, ό,τι πω και κάνω είναι άκρως σημαντικά.
Δημιουργούμε μια ιστορία, και το κοινό μας είναι παντού, συνέχεια.
Η ερωτική μας σχέση είναι μυστική.
Χθες βράδυ ήταν η πρώτη μας νύχτα μαζί μετά από εβδομάδες.
Όσο βρισκόσουν στην Ελλάδα ανυπομονούσες να με συναντήσεις.
Γι' αυτό ξέφυγες από τον Άλιστερ και τους υπόλοιπους.
Και ο Ιωσήφ;
Ο ανατριχιαστικός επιχειρηματίας που προσπαθούσε να σου πιάσει κουβέντα;
Δεν ήταν τίποτα.
Απ' όταν μπήκες σ' αυτό τ' αμάξι, στην Αθήνα,
ήσουν μ' εμένα, τον Μισέλ.
Σε πήγα στην Ακρόπολη το βράδυ για να γιορτάσουμε την επανένωσή μας.
Φιληθήκαμε στα χαλάσματα.
Είμαι τόσο ρομαντικός.
Και το δείχνω.
Δεν το δείχνεις και τόσο.
Δεν έχεις ξανανιώσει ποτέ έτσι.
«Δεν έχω»; Ό,τι πεις.
Όχι.
Δεν εγκρίνω το κάπνισμα στις γυναίκες.
Εγώ δεν εγκρίνω τους άντρες που δεν εγκρίνουν το κάπνισμα στις γυναίκες.
Σου αρέσει να με υπακούς σε αυτά τα ζητήματα.
-Ιωσήφ, αγάπη... -Μισέλ.
Μίκυ, αγάπη, δε νομίζω ότι αυτό θα δουλέψει.
Υποτίθεται ότι είμαι ο εαυτός μου ή κάτι κοντά σ' αυτόν, σωστά;
-Ακριβώς σαν αυτόν. -Εντάξει λοιπόν.
Σωβινιστής λοιπόν, αυτός ο Μισέλ;
Η ένα κακό στερεότυπο που επινοήσατε;
Λοιπόν είναι, δεν είναι;
Δεν υπάρχει κανένα στερεότυπο επάνω μου, Τσάρλι.
Μια μέρα θα συναντήσεις την αδερφή μου, την Φάτμε. Την έμπνευσή μας.
Τότε θα καταλάβεις.
Οι Παλαιστίνιες έχουν τόση μεγαλοπρέπεια που δεν μπορείς καν να φανταστείς.
Παλαιστίνιος.
Κατάλαβα.
Ζόρικο.
Έλεγξα τη δικηγορική εταιρία.
Ζυρίχη, νόμιμη.
Ωραία.
Πότε υπολογίζεις ν' απαντήσει η Φάτμε;
Μόνο ο φάκελος έμεινε.
Ελπίζω να πέτυχα το ύφος της Φάτμε.
Πρέπει να μάθουμε πού πήγε το αυτοκίνητο.
Δεν υπάρχουν λέξεις να περιγράψω πόσο θαυμάζω την θυσία σου...
αλλά...
...πρέπει να σε αφήσουμε τώρα, για το καλό του αγώνα μας.
Κανείς δεν θα ξεχάσει τ' όνομά σου ή την περηφάνια που νιώθουμε για 'σένα.
Θα γίνεις δοξασμένος μάρτυρας,
όπως τα αδέρφια σου, Φαουάζ και Αμπέντ.
Στο ορκίζομαι αυτό, σαν αδερφή σου.
Κι έτσι...
προσεύχομαι να έχεις κουράγιο, όταν φτάσει η ώρα.
Η Φάτμε σου.
Σαλίμ.
Θα σε βοηθήσει η Φάτμε;
Δοκίμασα τα πάντα. Είναι πέρα από 'μένα πια.
Στέλνουν έναν ειδικό να σου μιλήσει.
Εντάξει.
-Ήρθε η ώρα. -Συγγνώμη.
Άσ' τη.
Καλά κάνεις και τρως. Θα χρειαστείς τη δύναμή σου.
Πολύ καλά.
Τι είπες;
Είπα ότι έκανες πολύ καλή δουλειά εκεί μέσα, Δις Μπακ.
Κι αυτό εδώ είναι εξίσου εντυπωσιακό.
Πες μου τις λεπτομέρειες.
Λοιπόν,
αυτό είναι το χρονολόγιο της Τσάρλι και εδώ είναι του Μισέλ.
Εντοπίζουμε τις κινήσεις του με βάση τις αποδείξεις και τα σπιρτόκουτα.
Συναντήθηκαν στο Λονδίνο και στην Ελλάδα.
Κι όσο είναι χώρια, της γράφει για να κρατήσει ζωντανό τον ρομαντισμό.
-Η Δις Μπακ έγραψε μπαλάντες για 'μένα. -Ναι.
Πρέπει να τα γυρίσουμε όλα πίσω στο διαμέρισμα. Θα τα ψάξουν σύντομα.
Πώς πάμε με την τοποθεσία του αυτοκινήτου;
Χωρίς αυτό είμαστε στον βατήρα και η πισίνα είναι άδεια.
Είναι στα όριά του.
Νομίζω.
Θα του το αποσπάσεις;
Όχι.
Έχετε με καβάτζα.
Για παν ενδεχόμενο.
Λοιπόν, ποιος θα κάνει τον ειδικό;
Ευχαριστούμε.
Πού σε γνώρισα, Μισέλ;
Αν και ήταν πολύ πριν γεννηθώ,
σου μιλάω συχνά για την Αλ Νάκμπα.
Αλ Νάκμπα;
Η καταστροφή του 1948.
Οι Ισραηλινοί την ονόμασαν «Πόλεμο της Ανεξαρτησίας».
Οι Άγγλοι μας προδώσατε. Οι Σιωνιστές μας έδιωξαν από την πατρίδα...
Δεν μιλάω για τον προ-προπάππου σου.
Λέω για εμάς τους δυο.
Για είκοσι χρόνια ο πατέρας μου πίστευε ότι θα βρει λογική στους Σιωνιστές.
Και μετά ήρθε η σφαγή του '67.
Τον πυροβόλησαν.
Με ανάγκασαν να σταθώ δίπλα του όσο το έκαναν.
Έφυγαν με τα μαχητικά τους από το Δυτικό Μπανκ μέσω Ιορδανίας.
Ρώτησα την μητέρα μου, τι συμβαίνει και μου είπε,
-σ' εμένα, τον μικρότερο... -Θεέ μου.
Είσαι αυτός.
Αυτά που έκαναν οι Δυτικοί στους Εβραίους, στους Σιωνιστές...
Τώρα τα κάνουν σε εμάς.
Όταν ήμουν οχτώ μ' έδιωξαν από τη χώρα μας.
Στα δέκα μου, έγινα μέλος του Ασμπάλ με τ' αδέρφια μου.
Με συγχωρείτε;
Ναι.
Τι είναι το Ασμπάλ; Συγγνώμη.
Παιδική πολιτοφυλακή.
Αν ένα παιδί μπορεί να βομβαρδιστεί, τότε μπορεί και να πολεμήσει.
Όταν ήμουν έντεκα...
κουλουριάστηκα σ' ένα αυτοσχέδιο καταφύγιο
όσο οι Ιορδανοί έριχναν βόμβες στο στρατόπεδό μας.
Το Όπλο...
και η Επιστροφή...
Είναι ένα για 'μας.
Γι' αυτό με διαλέξατε, λοιπόν.
-Επειδή ήμουν σ' εκείνη τη συνάντηση; -Σ' ερωτεύτηκα αμέσως.
Το βλέμμα του, ήταν...
-Ήταν... -Απέραντο;
Δεν του μοιάζεις καθόλου.
Δεν είναι μόνο αυτό που βλέπουν. Είναι τι πιστεύεις εσύ.
Πού είναι τώρα;
Εδώ. Μαζί σου.
Αυτό κυνηγάς λοιπόν;
Είναι τέλειο.
Μην μπερδεύεις το δράμα με την πραγματικότητα, Ιωσήφ.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Μου το λέει μια επαγγελματίας.
Ειρωνικό, δεν νομίζεις;
Την πρώτη φορά ήμουν εγώ στη σκηνή κι εσύ στο κοινό.
Είδες την παράσταση κι έμεινες και για την βραδινή. Κι όλοι σε είδαν.
Ήταν η πιο κουραστική μέρα της ζωής μου.
Αλλά ήσουν εκπληκτική.
-Καλύτερη απ' ότι άξιζε στο θέατρο. -Όχι, πολύ αργά, αγάπη.
Συγγνώμη.
Κράτα τα ρέστα.
Η Άννα Βίτγκεν, το Σουηδικό σκουπίδι που παρέδωσε την βόμβα.
Αυτή που σκότωσε το αγόρι, τον Γκάμπριελ.
Πού την έστειλες;
Ο μεγάλος σου αδερφός, Χαλίλ, σ' αφήνει να επιλέγεις τις γυναίκες σου;
Δεν ξέρω κανέναν Χαλίλ.
Χάρη σ' εσένα τον πιάσαμε αυτήν τη βδομάδα.
-Χάρη σ' εμένα; -Είναι πάνω.
Γεια σου Χαλίλ.
Δεν έχετε τον Χαλίλ.
Είναι ζωντανός.
Για τώρα.
Όταν απαντήσεις στην ερώτησή μου ίσως σ' αφήσω να μοιραστείς το κελί του.
Να τον φροντίσεις λίγο.
Είσαι στον βατήρα, Σαλίμ...
και η πισίνα είναι άδεια.
Τι έχεις για 'μένα που θα καθυστερήσει τ' αφεντικό μου γι' άλλη μια νύχτα;
Την Μερσεντές.
Πού θα την άφηνες;
-Στην Αυστρία. -Πού στην Αυστρία;
Στον σιδηροδρομικό σταθμό του Σάλτσμπουργκ.
Ποιος θα την έπαιρνε; Πότε;
Θέλω να δω τον Χαλίλ.
Ορίστε.
Ένα δώρο.
Κάτι που ήδη σου 'χω δώσει.
Πώς μπορείς να μου δώσεις κάτι που μου έχεις δώσει ήδη;
Πιο βαρύ αυτήν τη φορά.
Όχι ακριβώς του γούστου μου.
Ωραία.
Είναι η πραγματική σου αντίδραση.
Πρέπει να χτίσουμε αυτήν την ιστορία όσο πιο γερά γίνεται.
Είναι αληθινό;
Κοίτα από κάτω, Τσάρλι.
Ήταν κάτι μαζί του στο κουτί.
Κάλεσες τον αριθμό.
Το ξενοδοχείο μου.
Αλλά αρνήθηκες να με συναντήσεις αλλού εκτός από το θέατρο.
-Για να το επιστρέψω, είναι πολύ ακριβό. -Ναι.
Είμαι πολύ νέος για να έχω χρήματα για κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη.
Λοιπόν...
Έφτασες στο θέατρο ώρες μετά.
Συναντηθήκαμε στο μπαρ, όταν όλα ήταν κλειστά...
Σε μια γωνία.
Πίσω σου, έβλεπα την άδεια σκηνή.
Έβγαλες το κουτί από την τσέπη σου...
και το έσπρωξες προς τα 'μένα.
Θέλω να το έχεις.
Τζόαν μου.
Δεν είμαι Αγία.
Ο κόσμος την πατάει με τους ηθοποιούς συνέχεια.
-Είσαι ιδιαίτερη. -Ναι, όλοι είμαστε, αγάπη.
Όχι.
Μόνο μερικοί από εμάς.
Εγώ είμαι.
Γι' αυτό και το αναγνωρίζω σ' εσένα.
Τι κάνεις;
Σε ερωτεύομαι.
Απεριόριστα.
Πόσα από αυτά, είσαι εσύ;
Αυτή είναι η μόνη σου ερώτηση;
Είσαι στ' αλήθεια διαζευγμένος;
Δεν μπορούσε ν' αφήσει την Ιερουσαλήμ.
-Δεν μπορούσα να ζήσω στο Ισραήλ. -Γιατί;
Όχι ακριβώς του γούστου μου.
Γιατί;
Μία ερώτηση τη φορά.
Άρα θα παίξεις, Τσάρλι;
Περίπου.
Αρκετά ώστε να σε πάω για δείπνο;
Στο δωμάτιό μου;
Αναιδέστατο κωλόπαιδο.
Στη δεύτερη νύχτα του μήνα του μέλιτός μας.
Υποτίθεται πως κάνεις πρόποση μόνο αν πίνεις κι ο ίδιος.
Πού οδηγούν όλ' αυτά, Ιωσήφ;
Στο κρεβάτι.
Τέλεια. Μου αρέσει το κρεβάτι.
Είσαι ντροπαλός, έτσι;
Ο Μισέλ έχει κοιμηθεί με πολλές γυναίκες.
Οπότε;
Οπότε, γαμηθήκαμε.
Ναι. Γιατί όχι;
Γιατί όχι;
Πώς είναι αυτός;
Εσύ πες μου.
Ενθουσιώδης.
Αλλά του λείπει η τεχνική.
Αφού κάναμε σεξ, κοιμηθήκαμε.
Μ' αυτό κάτω από το μαξιλάρι.
Πάντα.
Θα σ' αφήσω να βάλεις όπλο εκεί;
Σε συναρπάζει.
Αλήθεια;
Όταν παίρνεις αυτό που θέλεις μετά είσαι κακοδιάθετος, έτσι;
Κοιμήσου.
Με την Αλ Νάκμπα, ξεκίνησαν πόλεμο οι Βρετανοί,
για τον οποίο δεν έχουν ακόμη ληφθεί υπόψη.
Αλ Νάκπμα.
Όπως αυτοί διέλυσαν τους Παλαιστίνιους,
έτσι θα τους τιμωρήσουμε στη διασπορά τους και θα δηλώσουμε τον πόνο μας στον κόσμο.
Ένα τηλεγράφημα για το δωμάτιο 24.
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΑΛΤΣΜΠΟΥΡΓΚ. ΜΟΝΗ ΤΗΣ.
Δεν είναι έτοιμη.
Τότε ετοίμασέ την, Γκάντι.
Ευχαριστώ.
Συγχώρεσέ με. Η Κα Σούλμαν ήταν έξαλλη.
Κοντεύουμε, Πολ. Το νιώθω.
Απλώς θέλω μια ακόμα χάρη από τις Αυστριακές Αρχές αυτήν τη φορά.
Δεν ήταν μικροδουλειά η τελευταία.
Και θ' ανταμειφθείς γι' αυτό, το υπόσχομαι.
Δίνεις έμφαση στη λεπτομέρεια, Πολ.
Το ξέρουμε αυτό.
Εσύ διάλεξες αυτήν τη φοβερή καφετέρια, έτσι;
Κέικ με καραμέλα.
Γερμανική λιχουδιά.
Είναι το καλύτερο κέικ στην χώρα.
Αλήθεια;
Είναι λίγο στεγνό.
Για το καλύτερο πρέπει να πας στο Φιούσεν.
Λεπτομέρειες, Πολ.
Έχω κι άλλα νέα.
-Για την Άννα Βίτγκεν. -Την ξανθιά σεξοβόμβα.
Παρακολούθησα τις μετακινήσεις της μέχρι να φτάσει στην έκρηξη.
Φαίνεται ότι νοίκιασε δωμάτιο για μια νύχτα στο Μάριμπορ της Σλοβενίας,
μετά πέρασε λίγο χρόνο στο Σάλτσμπουργκ πριν έρθει στο Μπαντ Γκόντεσμπεργκ.
-Στο Σάλτσμπουργκ, στην Αυστρία. -Ναι.
Η γενέτειρα του Μότσαρτ.
Δεν μπορεί.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν χρησιμοποιούν ποτέ την ίδια τοποθεσία δεύτερη φορά.
Λες ότι έχω λάθος πληροφορίες;
Όχι, εγώ έχω.
Στην τελευταία χάρη που μου ζήτησες,
ήταν πολύ δύσκολο να σε βοηθήσω.
Συγγνώμη.
Την πρώτη μας νύχτα μαζί στο Λονδίνο,
κάναμε έρωτα...
και σου είπα το αληθινό μου όνομα.
Δεν είναι Μισέλ.
Είναι Σαλίμ.
Ένα μεγάλο μυστικό.
Γιατί μου το είπες;
Επειδή σε εμπιστεύομαι.
Θα γίνεις η νεοσύλλεκτή μου.
Και μόλις αποδείξεις την αξία σου,
οι δικοί μου θα σ' εντοπίσουν
και θα εισχωρήσεις στην οργάνωση.
Θα εισχωρήσω στην οργάνωση;
Θα είμαι κοντά σου.
Σε κάθε σου βήμα.
Το μακιγιάζ σου.
Ο Μισέλ το λατρεύει.
Ούτε τον πειράζει αν αργήσω.
Αλήθεια;
Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε όσο το κάνουμε αυτό.
Οπότε, τι γίνεται τώρα;
Πρώτα θα σου βάλω ένα σημαντικό τεστ.
Για να το περάσεις, πρέπει να οδηγήσεις αυτό το αμάξι για 1.300 χιλιόμετρα.
Από τα Γιουγκοσλαβικά σύνορα μέχρι την Αυστρία.
Τέλεια. Δεν έχω πάει ποτέ στην Αυστρία.
Μόνη σου.
Είπες ότι θα είσαι κοντά.
Θα είμαι, αλλά όχι μέσα στο αμάξι.
Όταν φτάσεις στον σιδηροδρομικό σταθμό του Σάλτσμπουργκ, θα σε βρω.
-Υπάρχει και κάτι ακόμα. -Φυσικά.
Στρίψε δεξιά στο τέλος του δρόμου.
Απόδοση Διαλόγων ~ TvJunkia Team ~
Lycaki ~ Tina ~ CatalanOz ~ Jo LaFeeVerte ~ VasKo ~ Tolenia ~ Jade ~ Doura
Επιμέλεια Διαλόγων ~ CaTolenOz ~
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Από εδώ θα πάρεις αυτό το αμάξι.
-Ποια η διαφορά; -Απλώς κάτι χαρτιά, καλή μου. Τίποτα κακό.
Έχεις υποσχεθεί να το κάνεις αυτό για τον Μισέλ.
Αν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα είσαι μόνη σου.
Είναι ρώσικες εκρηκτικές ύλες.
Χωρισμένες σε τούβλα...
-Γκάντι. -...κρυμμένες στο εσωτερικό πλαίσιο.
Αρκετό για δώδεκα βόμβες.
Λες αλήθεια;
Είναι αλήθεια.
Σε τι θα το χρησιμοποιήσετε;
Για να σκοτώσουμε Εβραίους σ’ όλη την Ευρώπη.
Όπως αυτοί διέλυσαν τους Παλαιστίνιους,
έτσι θα τους τιμωρήσουμε στη διασπορά τους και θα δηλώσουμε τον πόνο μας στον κόσμο.
Σου ζήτησα να το κάνεις, Τσάρλι.
Για 'μένα.
Για την αγάπη.
Για την μεγάλη μας επανάσταση.
Για να αποδείξουμε ότι είσαι τόσο σπουδαία όσο πιστεύουμε.
Αυτό είναι το ντεμπούτο σου στο θέατρο της πραγματικότητας.
Απόδοση & συγχρονισμός διαλόγων: Lycaki Bubbles Jade LaFeeVerte CatalanOz Tolenia eladir Episode.2.REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG